作 揖.. 跪 ..
zuò yi .. gui ..
Cuo Yi.. Kuei..
參(辭)駕
cān (cí) jia
Chan (Che) Cia
Salam Kedatangan (Pamitan) kepada:
明 明 上 帝 五叩首
míng míng shàng dì
Ming Ming Shang Ti --- Wu Khou Shou
(Tuhan Yang Maha Esa)
諸 天 神 聖 三叩首
zhū tiān shén shèng
Cu Thien Shen Sheng --- Shan Khou Shou
(Para Buddha, Bodhisattva, Nabi, Malaikat, Dewa - Dewi, Para Suci lainnya)
彌 勒 祖 師 三叩首
mí lè zǔ shī
Mi Lek Cu She --- Shan Khou Shou
(Maha Guru Buddha Maitreya)
南 海 古 佛 一叩首
nán hǎi gǔ fó
Nan Hai Ku Fuo --- Ik Khou Shou
(Maha Buddha Samudera Selatan, Gelar KeBuddhaan dari Bodhisattva Avalokitesvara / Kwan Im)
活 佛 師 尊 一叩首
huó fó shī zūn
Huo Fo She Cuen --- Ik Khou Shou
(Bapak Guru Agung Buddha Hidup Ci Kung)
月 慧 菩 薩 一叩首
yuè huì pú sà
Yek Hui Phu Sa --- Ik Khou Shou
(Ibu Guru Suci Bodhisattva Dewi Bulan)
師 尊 一叩首
shī zūn
She Cuen --- Ik Khou Shou
(Bapak Guru Agung - Patriach ke 18: Chang Thien Ran )
師 母 一叩首
shī mǔ
She Mu --- Ik Khou Shou
(Ibu Guru Suci - Patriach ke 18: Sun Hui Ming)
點 傳 師 一叩首
diǎn chuán shī
Tien Chuan She --- Ik Khou Shou
(Pandita)
引 保 師 一叩首
yǐn bǎo shī
Yin Pao She --- Ik Khou Shou
(Guru Pengajak dan Penanggung)
前人大衆 一叩首
qián rén dà zhòng
Chien Den Ta Cong --- Ik Khou Shou
(Para Pendahulu, Senior & Umat Sedharma semua)
起… 作揖.. 參(辭)駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ … zuò yi.. cān (cí) jia lǐ bì fàng shǒu jū gōng, tuì ..
Chi.. Cuo Yi.. Chan (Che) Cia Li Pik Fang Shou Ci Kong, Thuei..
Perlu Diperhatikan:
Chan Cia ( 參 駕 Cān jià ) : LAPOR Datang
Che Cia ( 辭 駕 Cí jià ) : PAMIT Pulang
Ciek Cia ( 接 駕 Jiē jià ) : SAMBUT Kehadiran Firman
Song Cia ( 送 駕 Sòng jià ) : ANTAR Kepergian Firman
Cara Penggunaannya:
(1) Salam Kedatangan:
👉 Jika Pandita berada di Vihara (Pandita sudah melakukan Chan Cia), maka salam kedatangan (Chan Cia) yang kita lakukan harus ditambahkan:
起… 作揖.. 再跪..
qǐ … zuò yi .. zài gui..
Chi.. Cuo Yi.. Cai Kuei..
向 點傳師 參駕 一叩首
xiàng diǎn chuán shī cān jià, yí kòu shǒu
Siang Tien Chuan She Chan Cia, Yi Khou Shou..
起… 作揖.. 參駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ … zuò yi .. cān jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Chan Cia Li Pik Fang Shou Cii Kong Thuei..
👉 Jika Pandita baru datang, tapi belum melakukan “Chan Cia”, maka kita tak perlu menambahkannya. Bisa juga menunggu Pandita untuk bersama-sama melakukan Chan Cia.
👉 Jika ada umat lain yang melakukan Chan Cia bersama-sama dengan Pandita, maka harus menambahkan:
起… 作揖.. 點傳師 以下再跪..
qǐ … zuò yi .. diǎn chuán shī yǐ xià zài guì..
Chi.. Cuo Yi,, Tien Chuan She Yi Sia Cai Kuei..
向 點傳師 接駕 一叩首
xiàng diǎn chuán shī jiē jià yí kòu shǒu
Siang Tien Chuan She Cie Cia, Yi Khou Shou
起… 作揖.. 接駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ … zuò yi .. jie jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Cie Cia Li Pik Fang Shou Jii Kong Thuei..
👉 Jika kita (umat) lebih dulu tiba di Vihara dan sudah melakukan Chan Cia, dan Pandita baru saja tiba di Vihara, maka Pandita dipersilahkan untuk melakukan Chan Cia. Para petugas Shang Xia Ce Li (Protokol A dan B) harus sudah siap di posisinya masing-masing. Setelah Pandita selesai melakukan Chan Cia, lalu para umat lain segera bersujud di depan altar untuk melakukan Cie Cia (接駕 Jiē jià):
作揖.. 跪.. 向 點傳師 接駕 一叩首
zuò yi.. guì.. xiàng diǎn chuán shī jiē jià, yí kòu shǒu
Cuo Yi, Kuei.. Siang Tien Chuan She Cie Ciak, Yi Khou Shou
起… 作揖.. 接駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ… zuò yī.. jiē jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Cie Ciak Li Pik Fang Shou Cii Kong Thuei..
👉 Setelah melakukan Chan Cia atau Cie Cia, para umat lalu menghampiri Pandita dan mengucapkan:
後學 向 點傳師 參(接)過駕.
hòu xué xiàng diǎn chuán shī cān (jiē) guò jià.
Hou Xie Siang Tien Chuan She Chan (Cie) Kuo Ciak.
(2) Salam Pamitan:
👉 Jika Pandita ada di Vihara dan tidak berlutut bersama-sama untuk melakukan salam pamitan kepada Tuhan YME, maka tambahannya:
起… 作揖.. 再跪..
qǐ… zuò yi.. zài guì..
Chi.. Cuo Yi.. Cai Kuei..
向 點傳師 辭駕 一叩首
xiàng diǎn chuán shī cí jià yí kòu shǒu
Siang Tien Chuan She Che Ciak, Yi Khou Shou
起… 作揖.. 辭駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ… zuò yi.. cí jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Che Cia Li Pik Fang Shou Jii Kong Thuei..
👉 Jika saat itu Pandita berlutut bersama-sama dengan umat, maka setelah salam pamitan (Che Cia) langsung ditambahkan:
起… 作揖.. 點傳師 以下再跪..
qǐ… zuò yi.. diǎn chuán shī yǐ xià zài guì..
Chi.. Cuo Yi.. Tien Chuan She Yi Sia Cai Kuei..
向 點傳師 辭駕 一叩首
xiàng diǎn chuán shī cí jià yí kòu shǒu
Siang Tien Chuan She Che Cia, Yi Khou Shou
起… 作揖.. 辭駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ… zuò yi.. cí jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Che Cia Li Pik Fhang Shou Cii Kong Thuei..
👉 Jika Pandita akan berpergian (umat masih tinggal di Vihara), maka pada saat Pandita selesai melakukan salam pamitan (che cia), maka para umat segera bersujud di depan Altar dengan tata cara:
作揖.. 跪..
zuò yi.. guì..
Cuo Yi.. Kuei..
向 點傳師 送駕 一叩首
xiàng diǎn chuán shī sòng jià, yí kòu shǒu
Siang Tien Chuan She Song Cia, Yi Khou Shou
起… 作揖.. 送駕 禮畢 放手 鞠躬 退..
qǐ… zuò yi.. sòng jià lǐ bì fàng shǒu jū gōng tuì..
Chi.. Cuo Yi.. Song Cia Li Pik Fang Shou Jii Kong Thuei..
👉 Setelah melakukan Che Cia atau Song Jia, para umat lalu menghampiri Pandita dan mengucapkan:
後學 向 點傳師 辭(送)過駕
hòu xué xiàng diǎn chuán shī cí (sòng) guò jià
Hou Xie Siang Tien Chua She Che (Song) Kuo Ciak
Video pelafalan penyebutan Nama Suci menggunakan suara A.I (dialek Taiwan):
